Qonboqatoriâ e lô Zertamenê e Poezía n'Andalú

FALLO DEL II ZERTAMEN LETERARIO N'ANDALÚ, DEDICADO A CARLOS CANO

2010-09-16T12:27:00.000-07:00

Según lo expuesto en las bases del certamen y habiéndose cumplido el plazo de deliveración del jurado de éste, pasamos a informarles del fallo de dicho jurado, quienes por unanimidad acuerdan:

1º Conceder el primer premio en la modalidad de poesía en andaluz al poema titulado "La sombra de akeya kasa loka", que resultó tras abrir la plica de pseudónimo Argantonio pertenecer al poeta D José Manuel Pérez Sánchez, filólogo y escritor laureado en no pocos certamenes, residente en Londres y natural de Cádiz.

2º Conceder el primer premio en la modalidad de relato breve en andaluz al relato titulado "Er baú de la Piké", obra presentada por Dª Teresa Buzo Salas bajo el pseudónimo de Euclides, es diplomada en turismo, columnista en varios periódicos y escritora con varias obras premiadas, natural de Badajoz, reside en Las Cabezas de San Juan, Sevilla.

Así mismo el jurado otorgará a los dos escritores premiados los 300€ inherentes al premio, diploma acreditativo de ganadores del certamen en sus dos modalidades, y divulgación de las obras premiadas en medios afines a la ZEA (Sociedad para el Estudio del 'Andalú') y en la red de Poetas del Mundo, asociación cultural coorganizadora del certamen junto a la ZEA, que cuenta con mas de 6.600 poetas, con embajada cultural en 115 países y cuya web es visitada por 1,5 millones de personas al mes, lo que da una idea de la difusión que tendrán las obras premiadas.

La entrega del premio tendrá lugar durante la V Reunión bienal de Escritores en Andaluz que organiza la ZEA (Sociedad para el Estudio del 'Andalú') y que este año se celebrará los días 30 y 31 de octubre en el Padul, el sabado 30 por la mañana se entregarán los premios del certamen en el salón de actos del Exclmo Ayuntamiento de El Padul, a 15 km de la ciudad de Granada.

El contenido de las obras premiadas se hará público la primera semana de noviembre, tras haber concluído la V Reunión bienal de Escritores en Andaluz.

El jurado de la modalidad de poesía en andaluz está compuesto por:

- Luís Arias Manzo, poeta chileno, escritor y fundador del movimiento literario internacional Poetas del Mundo

- Mariana Llano, poetisa peruana, escritora y presidenta del grupo poético barcelonés Skorza.

- Galvarino Orellana, poeta y escritor, presidente de la asociación de artistas latinoamericanos en Suecia

- Harmonie Botella Chávez, poetisa, escritora y filóloga francesa, presidenta del grupo poético ANUESCA

- Xuanxo Ashraf Bardibia, poeta y escritor andaluz, cofundador y presidente para Europa del grupo artistico internacional TODOSNAS

El jurado en la modalidad de relato breve en andaluz lo forman:

- Francisco Jiménez Algora (Paco Algora). Actor de teatro, cine y televisión y escritor.

- Ana Herrera Barba. Licenciada en Filología Hispánica y Escritora.

- Cristobal Carrasco Bermudo (ASK). Licenciado en filología hispánica y escritor.

- Isabel Ruiz Carrasco. Estudiante, camarera y escritora.

- José Peral Jiménez (J.P.J. (Scotta)). Jardinero, poeta y escritor.

La organización de los Zertamenê leterariô n'andalú

II Zertamen Leterario en Andalú - Dedicado a Carlos Cano

2010-02-06T10:50:00.000-08:00

Organizan

ZEA (Sociedad para el Estudio del 'Andalú')

Poetas del mundo en Andalucía

Colaboran

Ayuntamiento d'Er Paú (El Padul)

Area de la Juventud - Diputación Graná

La intención de este certamen es dignificar el andaluz hablado, transcribir la forma de expresarse de un pueblo, y conseguir una herramienta de trabajo para edificar su normalización lingüística, con la creación de un corpus linguis del que extraer una homogeneidad ortográfica y gramatical en un futuro.

El Certamen también pretende ser un vehículo para la expresión de sentimientos, amores, desengaños, crítica social y cualquier aflicción del alma humana.

Esta segunda convocatoria del certamen será dedicada a José Carlos Cano Fernández, mas conocido por Carlos Cano, poeta y cantautor granadino que ha cantado y escrito algunas de sus letras en “andalú” y cuyo décimo aniversario de su muerte se cumple el próximo 19 de diciembre.

Con el propósito de mantener viva su obra y por ende su recuerdo, se le hará un homenaje durante el acto de entrega de los premios.
Las bases de este II certamen también están publicadas en la web de la ZEA
Las bases, poema ganador y fotos del I Zertamen se pueden encontrar en:

Zertamen e Poezía en Andalú

BASES
1.- Podrán participar todas las personas con cualquier edad, siempre que sus obras sean presentadas en andalú o en andalú y con traducción al castellano, sean inéditas, y no hayan sido premiadas en otros certámenes.

Se aceptarán las obras presentadas en andalú intuitivo según el uso del andalú que practique el escritor, aunque el jurado valorará positivamente los trabajos que sean presentados en alguna de las propuestas ortográficas promovidas por la ZEA [Sociedad para el Estudio del ‘Andalú’] y que se pueden encontrar en la web de la ZEA

2.- El certamen consta de dos modalidades:
a] Poesía
b] Cuento o Relato Breve.

3.- Modalidad de Poesía:
3.1.- El tema de los poemas será libre, y podrán presentarse, si son cortos, como mínimo tres poemas de 14 versos, o uno largo con un máximo de 50 versos, con tipo de letra Arial o Times New Roman, tamaño 12.
3.2.- Los trabajos llevarán la referencia de II Zertamen Leterario en Andalú y la modalidad en la que participa. Se enviarán en dos correos electrónico a:
xbardibia@gmail.com
Un correo con un archivo adjunto con el título de la obra y en el cuerpo del mensaje el seudónimo, y en otro correo, en un archivo adjunto, los datos personales [nombre, apellidos, dirección y teléfono], y en el cuerpo del mensaje el seudónimo.
3.3.- Premio de Poesía:
El autor de la obra ganadora será premiado con una gratificación de 300€
3.4.- No podrán concurrir ganadores de este certamen en otros años.

4.- Modalidad de Relato breve o cuento:
4.1.- El tema de los trabajos será libre y su extensión no será mayor de 10 folios, ni menor de 5, con tipo de letra Arial o Times New Roman, tamaño 12.
4.2.- Los trabajos llevarán la referencia de II Zertamen Leterario en Andalú y la modalidad en la que participa. Se enviarán en dos correos electrónicos a:
certamenandalu@gmail.com
Un correo con un archivo adjunto con el título de la obra y en el cuerpo del mensaje el seudónimo, y en otro correo, en un archivo adjunto, los datos personales [nombre, apellidos, dirección y teléfono], y en el cuerpo del mensaje el seudónimo.
4.3.- Premio Relato breve o cuento:
El autor de la obra ganadora será premiado con una gratificación de 300€
4.4.- No podrán concurrir ganadores de este certamen en otros años.

5.- La fecha límite para la presentación de los trabajos es el 15 de Julio de 2010.

6.- El jurado se verá facultado para otorgar Premios Especiales del Jurado y Accésits, en función de la calidad de los trabajos presentados.

7.- El jurado, en la modalidad de Poesía estará coordinado por Xuanxo Bardibia, poeta algecireño y escritor en andalú, además, éste estará integrado por varios poetas de la ZEA, Poetas del Mundo y La Buardiya e Xerión. En la modalidad de Relato Breve o cuento, el jurado estará coordinado por José Peral Jiménez [Scotta], poeta malagueño con una larga trayectoria tanto literaria como de reivindicación lingüística del andalú.

8.- El fallo del jurado será inapelable, pudiéndose declarar desierto alguno de los premios.
El fallo del jurado se hará público durante el mes de septiembre de 2010 y la entrega de premios se hará en el Ayuntamiento der Paú [Padul] en Graná [Granada], en un acto que tiene programado la ZEA durante la V Reunión de Escritores en ‘Andalú’ que se celebrará los días 30 y 31 de octubre de 2010.

9.- Las obras premiadas en ambas modalidades, y los accésit, si los hubiese, además de ir destacadas en las actas de la V Reunión de Escritores en “andalú”, serán difundidas por Poetas del Mundo en los círculos literarios mas prestigiosos de los 115 países donde el movimiento literario tiene Embajada Cultural.

10.- La participación en el certamen conlleva implícita la aceptación de todas sus bases, especialmente la de presentar los trabajos escritos en andalú o en andalú y castellano.

La organización

Qomuniqao e Prenza qon er Fayo der Xurao

2009-03-24T05:23:00.000-07:00

COMUNICADO DE PRENSA

Andalucía Diciembre 2008

1e Zertamen ‘e Poezía e n’andalû, Rei Poeta Almutamid I ‘e Zebiya
1er Certamen de Poesía en andaluz , Rey poeta Almutamid I de Sevilla

El 4 de Diciembre del presente año, Poetas del Mundo, Bandoleros Tours, la ZEA (Sociedad para el estudio del ‘andalú’) y La Buardiya de Xerión, hemos organizado el primer certamen de poesía en andaluz. El jurado, formado por varios Poetas del Mundo, encabezados por su fundador, el poeta chileno D. Luís Arias Manzo, ha fallado dicho premio a favor de Dª Amaya Blanco García y su obra Braza Enzendía.

Quisiéramos agradecer la profesionalidad y amistad brindadas por todo el elenco de Bandoleros Tour, encabezados por su director, Juan Luís Moreno Bernal (organización), Jesús Bernabé, Pellejero, Los Socios, Los Caballistas, etc, así como la presencia y actuación del conocido poeta malagueño José Peral (Scotta) acompañado en su recital poético por el gran tocao Er Curro de Campillos, así como la colaboración prestada por el FORO ABEN HUMEYA e IDENTIDAD ANDALUZA.

También quisiéramos mostrar nuestro agradecimiento a todo el pueblo de Villamartín, Zahara de la Sierra, Arcos de la Frontera y a toda la noble gente de la Sierra de Cádiz por el recibimiento tan familiar y calido del que hemos sido objeto durante nuestra estancia en esta hermosa tierra, y en particular a los patrocinadores, que no sólo han esponsorizado generosamente la gala poética de la entrega del primer premio, sino que además han participado activamente en el desarrollo del mismo.

Patrocinadores y colaboradores:

Oficina Pública de Turismo Andaluz de la Junta de Andalucía
Bandoleros Tour, Villamartín
Hacienda El Rosalejo, Villamartín
Hotel Restaurante Los Tadeos, Zahara de la Sierra
Hacienda El Santiscal, Arcos de la Frontera
Hacienda La Buena Suerte, Arcos de la Frontera
Librería Tartessos, Villamartín
Bar Restaurante El Zurito, Villamartín
La Casa de Las Piedras. Grazalema
Bar Restaurante La Solera. Villamartín
Confiterias Moreno, Villamartín
Poesía y Algo Más, (Mº Elena Sancho), Buenos Aires, Argentina
Bodega Regantio, Arcos de la Frontera
Asociación de Turismo Rural Sierra de Cádiz

Gracias otra vez a todos los que han participado de alguna forma en este evento y les emplazo de nuevo para el año que viene.

Sin más, reciban un cordial abrazo de,

Xuanxo Ashraf Ibn Bardibia Garçelya
Cónsul de Poetas del Mundo en Andalucía
Vocal de la Junta Directiva de la ZEA (Sociedad para el estudio del ‘andalú’)
Foro Aben Humeya

Obra Ganaora der I Zertamen e Poezía n'Andalú

2009-03-24T05:13:00.000-07:00

BRAZA ENCENDÍA

PREJUIZIO’

Ze creen qu’el andalu’ eh mu zencillo
ehta forma d’hablar que conzidera’
lengua zopenca de lo’ labradore’

Qué zordo’ inzenzible’ a la múzica,
la múzica fluvia’
que cruza ehte mi azento,
l’acequia que oradan
lo’ ziglo’ de m’idioma.

Mi lengua e’ un’azada,
no lo niego,
con qu’abro lo’ zurco’
onde planto mi zangre,
ero también e’ pincel de lo’ má’ fino’
paleta de colo’ intemminable,
e’ cárcel,
e’ cielo,
e’ fuente onde mana la poezía.

Mi lengua l’adornaron
de cairele’ lo’ moro’,
la vittieron de zea,
fina como la lu’,
la llenaron d’agua
que dihcurre en lo’ cauce’
zonoro’ de la’ zílaba’
quenuncazeparamo’.

Yo bebo diariamente
d’eze cauce inbiolado
que biene de mu lejo’
arrahtrando hahmine’,
alguna’ oja’ zeca’
y flore’ delalmendro.

Mi lengua tambié tié
un argo de hitana
‘ando l’atiza’ corre
como caballo libre
al amo’ de la lumbre
z’a forhao zu temple
no stá esha de crihtal ni porcelana
zino de cuero duro y maleable,
zon ehtraño’ lo’ biaje’
onde m lleva’vece’
tan pronto m’hace rey de lo’ delirio’
como cae zu’ehtela
en la melancolía.

Diría qu’al habla’ oigo zonar zu guitarra
cálida, a vece’, omo braza enzendía
profunda omo’el pozo del arma,
dehnuda cual la pie’ d’un niño tritte.

Zin ella el ehpejo no mohtraría mi rohtro,
no tendrían calo’ mi’ mano’ al tocate,
no zabría pazaro’ er tehtigo
de mi’umilde carrera po’la tierra.

ZON ELLA’, LA’ PALABRA’

Me bisten, me dehpluman,
ponen zobre mi lengua un belo pudorozo,
me dehpohan der zueño y me probeen de ala’.

Zon toa mi fortuna,
en zu búhqueda, cruzo lo’ océano’
la’ compro pol’los zoco’; la’ cara’, la’ humirde’,
regateo por ella’,
ze la’ robo a la’ madre’
y a lo’ niño’ inquieto’.

La’ dizeco y rebiben,
ze m’ehcapan y zufro.

Buelbo loca a buhcarla’,
a arrancal’la’ del lesho
onde ziempre dormitan.

La’ ordeno y ze ríen,
la’ nombro y ze confiezan,
ziempre acuden a mí,
lenta’ e inoportuna’,
ando ya no acen farta.

O me llevan a terreno’ pantanozo’,
ponen mi pie n arena’ mobediza’,
y ze dan a la fuga
como zeres inútile’.

TEMBLO’

Zi mi vo’ no tubiera zonido’
zi no z’articularan –milagro o brujería
mi’ penzamiento’ n fonema’,
con zu cola y zu’ pata’
-animale’ mu bibo’-.

Zi nuestra’ concecione’
der mundo puieran trahladarze
zin lenguahe, bola’ como’una briza
zin trahporte que zu forma limite,
zi huera un mar zin horizonte,
uniberso’infinito
zin límite ni traba’,
zi puiera mohtrate
-zin bergüenza- cómo late mi arma.

Zi no m’iciera farta
dedicate la via pa que lo comprenda’,
derrama’ tanta tinta,
berte’ en uno’ trazo’ diminuto’
toa’ehta inmenzida’ que me dehborda.

Zi acazo yo puiera,
aunque fuera un ittante,
leer n la’ entraña’
er temblo’ primihenio
que –d’amo’ o de muerte-trasforma a lo’umano’,
podría asegúrate
-zin mieo a quibocamme de
que tos ablamo’
-en er fondo der magma que no’ late
una y la mihma lengua.

BRAZA ENCENDIDA

PREJUICIOS

Se creen que el andaluz es muy sencillo
esta forma de hablar que consideran
lengua zopenca de los labradores

Que sordos insensibles a la música
la música fluvial
que cruza este mi acento,
la acequia que horadan
los siglos de mi idioma

Mi lengua es una azada,
no lo niego,
con la abro los surcos
donde planto mi sangre,
pero también es pincel de los más finos
paleta de color interminable,
es cárcel,
es cielo,
es fuego donde mana la poesía

Mi lengua la adornaron
de caireles los moros,
la vistieron de seda,
fina como la luz,
la llenaron de agua
que discurre en los cauces
sonoros de las sílabas
que nunca separamos

Yo bebo diariamente
de ese cauce inviolado
que viene de muy lejos
arrastrando jazmines,
algunas hojas secas
y flores del almendro

Mi lengua también tiene
un algo de gitana
cuando la atizas corre
como caballo libre
al amor de la lumbre
se ha forjado su temple
no está hecha de cristal ni porcelana
sino de cuero duro y maleable,
son extraños los viajes
donde me lleva a veces
tan pronto me hace rey de los delirios
como cae su estela
en la melancolía

Diría que al hablar oigo sonar su guitarra
cálida a veces como braza encendida
profunda como el pozo del alma,
desnuda cual piel de niño triste

Sin ella el espejo no mostraría mi rostro,
no tendrían calor mis manos al tocarte,
no sabría pasaros el testigo
de mi humilde paso por la tierra

SON DE ELLAS, LAS PALABRAS

Me visten, me despluman,
ponen sobre mi lengua un velo pudoroso,
me despojan del sueño y me proveen de alas

Son toda mi fortuna,
en su búsqueda cruzo los océanos
las compro por los zocos, las caras, las humildes,
regateo por ellas,
se las robo a las madres
y a los niños inquietos

Las diseco y reviven,
se me escapan y sufro

Vuelvo loca a buscarlas,
a arrancarlas del lecho
donde siempre dormitan

Las ordeno y se ríen,
las nombro y se confiesan,
siempre acuden a mí,
lentas e inoportunas,
cuando ya no hacen falta

o me llevan a terrenos pantanosos
ponen mi pié en arenas movedizas
y se dan a la fuga como seres inútiles

TEMBLOR

Si mi voz no tuviera sonidos
si no se articularan -milagros o brujería
mis pensamientos en fonemas,
con su cola y sus patas
animales muy vivos-

Si nuestras concepciones
del mundo pudieran trasladarse
sin leguaje, bolas como una brisa
sin transporte que su forma limite,
si fuera un mar sin horizonte,
universos infinitos
sin límite ni trabas,
si pudiera mostrarte
-sin vergüenza- como late mi alma.

Si no me hiciera falta
dedicarte la vida para que lo comprendas,
derramada tanta tinta,
verter en unos trazos diminutos
toda esta inmensidad que me desborda

Si acaso yo pudiera,
aunque fuera un instante,
leer en las entrañas
el temblor primigenio
que de amor o de muerte transforma a los humanos,
podría asegurarte
sin miedo a equivocarme
que todos hablamos
en el fondo del magma que nos late,
una y la misma lengua

Amaya Blanco García

Qonboqatoria der I Zertamen e Poezía n'Andalú - Rei Poeta Almutamid I e Zebiya

2009-03-24T04:40:00.000-07:00

Qonboqatoria der 1e Zertamen de Poezía n’Andalû
............Rei Poeta Al-Mutamid I de Zebiya
.................(Ettilo y’aqqritura librê)

Convocatoria del 1er Certamen de Poesía en Andaluz
..............Rey Poeta Al-Mutamid I de Sevilla
.....................(Estilo y escritura libres)

Organizan y patrocinan:

Poetas del Mundo
Bandoleros Tours
La Buardiya e Xerión
ZEA (Sociedad para el Estudio del 'Andalú')

Colaboran:

Junta de Andalucía - Empresa Pública Turismo Andaluz - Consejeria de Comercio, Turismo y Deporte
FORO ABEN HUMEYA
Hacienda El Rosalejo
Hacienda El Santiscal
Hacienda La Buena Suerte
Bodega El Regantío
Taberna La Solera
Hotel Restaurante Los Tadeos
Asociación de Turismo Rural Sierra de Cádiz
Mª Elena Sancho - Poesía y Algo Más
Librería Tartessos
Bar Restaurante El Zurito
Confiterias Moreno
Bar Restaurante La Solera
La Casa de Las Piedras
Bar Cafetería Cooperativa del Campo

La intención de este certamen es dignificar el andaluz hablado, transcribir la forma de expresarse de un pueblo y conseguir una herramienta de trabajo para edificar su normalización lingüística con la creación de un corpus lingüis del que extraer una homogeneidad ortográfica y gramatical.

El Certamen también pretende ser un vehículo para la expresión de sentimientos, amores, desengaños, crítica social y cualquier aflicción del alma humana.

Esta primera convocatoria del certamen será dedicada al Rey Poeta andaluz Al-Mutamid I, y con ese propósito se leerán poemas suyos, así como una corta biografía.

BASES DEL CERTAMEN

1
Podrán participar todas las personas mayores de 18 años que lo deseen, con trabajos originales e inéditos

2
Se otorgara un solo premio consistente en:

- Diploma acreditativo de ganador del 1er premio del Certamen.

- Dos noches de alojamiento en régimen de pensión completa en La Hacienda El Rosalejo en Villamartín (Sierra de Cádiz). (Ver foto adjunta).

- La realización de el programa El Secuestro de Bandoleros Tours, (ver archivo adjunto con programa), producto turístico galardonado como producto más original en la edición de FITUR 2001.

- Visita guiada a la Ciudad de los Poetas, Arcos de la Frontera, durante los días 4,5 y 6 de diciembre de 2008

- Difusión de la obra premiada por parte de Poetas del Mundo, movimiento literario presente en 73 países con más de 4.000 poetas asociados.

- Radiación de las 10 obras finalistas en programa monográfico dedicado al Certamen por María Elena Sancho en su programa de radio Poesía y Algo Más.

3
Los trabajos deberán estar presentados en andaluz y en castellano. Grafía libre, aunque se valorará por el jurado el uso de cualquier grafía adscrita a cualquier asociación que defienda una propuesta para la normalización del andaluz. (Hunta d'ehkritoreh en'andalú, ZEA, propuettandaluu.blogspot.com, etc, etc)

4
Las obras presentadas a concurso tendrán una extensión entre 100 y 250 versos, y deberán ser enviados por correo electrónico, como archivo adjunto, en documento word, doble espacio, tamaño de letra 12 y estilo Arial o Time New Roman, en ref: Poezía n'andalû y en el cuerpo del texto solo el titulo de la obra. Y en otro mensaje, a modo de plica y también como archivo adjunto nombre, teléfono y titulo de la obra.

5
Los trabajos se podrán presentar hasta el 21 de noviembre de 2008. Y se enviaran a jval1g@hotmail.com.

6
El premio se entregara durante una gala Literaria el 4 de diciembre de 2008, a las 11:00 am, en la cafetería de la Hacienda El Rosalejo, (ver foto adjunta), a continuación comenzará el programa Secuestro de Bandoleros Tours (ver fotos adjuntas)

7
Será obligatorio que el ganador se presente personalmente a recoger el premio o en su defecto, persona autorizada previamente notificado a la organización del evento. Si no lo hiciera, el premio será entregado al 2º finalista.

8
En ningún caso el premio se podrá declarar desierto.

9
Los trabajos presentados podrán ser usados de por vida y sin ánimo de lucro por la organización del evento, solo pudiéndose utilizar estas como herramienta referente para la normalización ortográfica del andaluz, incluyendo siempre el nombre del autor y de la obra en cuestión. La propiedad de estos trabajos quedan en manos de sus autores.

10
La participación en este certamen, supondrá la aceptación total de las presentes bases.

Promueve y coordina Xuanxo Ashraf Aben Bardibia Garcelya (Juan José Valdivia García)
Organiza y desarrolla Juan Luís Moreno Bernal (Bandoleros Tours)